|
|
PELLEGRINAGGIO TERRESTRE (Earth pilgrimage) di Ban'ya Natsuishi  © 2008 Albalibri editore € 10,00 |
|
“Cos'è un haiku? Davanti a questa domanda vedo già le facce perplesse di chi si vede sorpreso a chiedersi la risposta ad una domanda, posta come se fosse ovvia. La perplessità però svanisce quando si leggono i primi esempi di queste brevi liriche di Ban'ya Natsuishi.”. Julius Franzot “Quel minimo scrigno che è l'haiku può contenere tracce del suo meraviglioso passato e aprirsi comunque ai tempi di oggi. Qui vi siete trovati di fronte a delle composizioni di forma decisamente nuova, dove il taglio con il passato (i grandi classici del XVII secolo) è molto evidente, quasi marcato in modo da essere reso palpabile”. Giorgio Gazzolo Ban'ya Natsuishi è autore di vari libri di haiku e di critica letteraria. Le sue opere sono state tradotte e pubblicate in molte lingue straniere. Presidente della World Haiku Association, attualmente lavora come professore all'Università di Meji, in Giappone. Shoved off the stairs falling I become a rainbow Spinto giù da una scala divento arcobaleno Sucking in the blue sky a cicada hole disappears Assorbendo il cielo azzuro la tana di una cicala scompare The mountain range has ears a stone is thrown in the night La catena di monti ha orecchi un sasso lanciato nella notte Each time I'm born from a dragon's bone I smile Ogni volta che rinasco dalle ossa di un drago rido |