Visualizza carrello 

Stare è un prezioso dolore/ Estar es un precioso dolor

AutoreAna Vicent Colonques
ISBN978-88-97817-11-6
Prezzo€ 12,00
Aggiungi al carrello
Anteprima

 

 Non è una poesia facile quella di Ana, poiché vira in direzioni impreviste, spiazza, ma sa colpire al cuore, Dentro-Dentro, e ferire (è solo positivo) la mente, e nella sua mirabile forma, pagine d’oro e foglie nel vento, nella sua splendida duplicità d’idiomi, Fuori-Fuera, ci culla i sensi. Ci rimane, dopo la lettura, un’insopprimibile nostalgia e, insieme, una feroce dolce voglia di vivere e amare.

Alberto Figliolia 


No es una poesía fácil, la de Ana, porque vira en direcciones imprevistas, desconcierta, pero sabe golpear al corazón, Dentro-Dentro, y herir (es solamente positivo) la mente, y en su admirable forma, pá- ginas de oro y hojas al viento, en su espléndida duplicidad de lenguas, Fuori-Fuera, nos arrulla los sentidos. Nos queda, después de la lectura, una incontenible nostalgia y, al mismo tiempo, un feroz y dulce anhelo de vivir y amar.

Alberto Figliolia 


GUARDARE

Le tue mani mi offrono mimose
Tentano di convincermi ad acquistare fazzoletti 

Puliscono il mio parabrezza
La mia testa dice no
E tu capisci sì

Ti vedo attraversare fiumi ghiacciati 

Camminare smarrito nei tuoi pantaloni fradici 

Rigidi, nemici
Un viaggio a nessuna parte
Attraverso tutto il mondo
Vedo il tuo sguardo rivolto alle stelle
In mezzo alla sabbia infinita
Di un deserto di anime
Ti sento stipato nella paura bagnata
Di un mare cattivo


Prendo le tue mani 

E per la prima volta 

Ti guardo 


MIRAR

Tus manos me ofrecen mimosas
Intentan convencerme para comprar pañuelos de papel 

Limpian mi parabrisas
Mi cabeza dice que no
Y tú entiendes que sí

Te veo cruzando ríos helados
Caminar perdido en tus pantalones mojados 

Rígidos, enemigos
Un viaje a ningún lugar
Atravesando todo el mundo
Veo tu mirada dirigida hacia las estrellas
En medio de la arena infinita
De un desierto de almas
Te siento constreñido en el miedo empapado 

De un mar malvado


Cojo tus manos
Y por primera vez 

Te miro 


IL MIO UOMO NON AVEVA SENSO DELL’ORIENTAMENTO

Piede che diventa roccia
Vita che vuole essere vento
Ormai
Sei un rumore di sottofondo
Perso dietro il flusso dei miei pensieri 

Una faticosa lingua
Difficile e lontana
Permaloso movimento
Banalità
Vita che diventa vento
Piede che pesta il mio peso
Roccia, pietra
Disamoramento


MI NOVIO NO SABÍA ORIENTARSE

Pie que se convierte en roca
Vida que quiere ser viento
Ahora
Que eres solamente un ruido de fondo 

Perdido detrás de un flujo de reflexiones 

Una lengua cansina

Difícil y lejana
Susceptible movimiento Banalidad
Vida que se convierte en viento 

Pie que pisa mi peso
Roca, piedra 

desenamoramiento


SONDE

La sonda che attraversa il pene che mi ha generato 

Mi duole con lo stesso dolore che sente mio padre 

Fitte
L’altro pene, che mi ha fatto diventare donna,

Mi attraversa come una sonda
Che esplora le mie interiora come una frustata disperata
E non si allontana
E non scema
E la mia pena non guarisce
Sonde che mi pungono, mi alimentano, mi sporcano e mi depurano 

Mi chiamano striscianti
Ospedali vuoti, treni in ritardo, canali straripanti


SONDAS

La sonda que atraviesa el pene que me ha generado 

Me duele con el mismo dolor que siente mi padre 

Punzadas
El otro pene, que me ha convertido en mujer,

Me atraviesa
Explora mi interior como un latigazo desesperado
Y no se aleja
Y no disminuye
Y mi pena no se cura
Sondas que pinchan, me alimentan, me ensucian y me depuran 

Me llaman arrastrándose
Hospitales vacíos, trenes retrasados, canales desbordantes


VISIONI IN HD

I miei occhi vedono ombre 

che sembrano meduse
ma sono respiri mentre 

nuoto al largo

tentando di cogliere l’attimo. 

I miei occhi vedono ombre 

che sembrano zanzare
ma sono pensieri mentre 

tento di cogliere il sonno. 

Stendendomi sul divano 

spengo la tv 


VISIONES DESDE EL SOFÁ

Mis ojos ven sombras
que parecen medusas
pero son suspiros mientras
nado hacia lo lejos
intentando aprovechar el momento. 

Mis ojos ven sombras
que parecen mosquitos
pero son pensamientos
mientras intento dormirme. 

Echándome sobre el sofá
apago la tele 

Contenuti correlati

 

 

Copyright 2014 - Albalibri - P.I. 04660980964  albalibri_autore_.html albalibri_booksheet_140_compreso_gli_spazi.html albalibri_booksheet_45_baci_nell’acqua.html albalibri_booksheet_abbraccio_d’acqua.html albalibri_booksheet_all'ombra_del_nulla.html albalibri_booksheet_anka,_una_ballerina_di_danzica.html albalibri_booksheet_chorbet.html albalibri_booksheet_con_immutato_affetto.html albalibri_booksheet_di_gatti_e_desideri.html albalibri_booksheet_dopo_gli_angeli_precipitati.html albalibri_booksheet_doppio_gioco.html albalibri_booksheet_esopo_all’onu.html albalibri_booksheet_essere_felici_da_soli_è_triste.html albalibri_booksheet_euforismi_per_finta.html albalibri_booksheet_fango_di_strada.html albalibri_booksheet_gigetto_e_la_città_sommersa.html albalibri_booksheet_grido.html albalibri_booksheet_haiku_per_caso.html albalibri_booksheet_il_breve_volo.html albalibri_booksheet_il_giullare_errante.html albalibri_booksheet_il_sospetto_di_vivere.html albalibri_booksheet_il_topo_che_amava_mozart.html albalibri_booksheet_i_racconti_della_terra_dimenticata.html albalibri_booksheet_i_versi_dell'airone.html albalibri_booksheet_l'apatia_di_satana.html albalibri_booksheet_l'itinerario_del_sole.html albalibri_booksheet_la_bambina_che_parlava_ai_fiori.html albalibri_booksheet_la_geometria_del_volo.html albalibri_booksheet_la_morte_e_la_bambina.html albalibri_booksheet_le_avventure_di_un_mezzo_gallo.html albalibri_booksheet_le_categorie_etico_morali_del_codice_consuetudinario_albanese.html albalibri_booksheet_le_colonne_del_vento.html albalibri_booksheet_le_pietre_in_tasca.html albalibri_booksheet_limerick_al_sole.html albalibri_booksheet_lo_stupore_del_vuoto.html albalibri_booksheet_lo_zoo_della_favola.html albalibri_booksheet_l_a_lezione_del_lombrico.html albalibri_booksheet_l’amore_sopra_i_grattacieli.html albalibri_booksheet_nella_scacchiera_di_dio.html albalibri_booksheet_ombre_sul_mondo.html albalibri_booksheet_particole.html albalibri_booksheet_piccolo_undici_-_petit_onze.html albalibri_booksheet_piove_la_luce.html albalibri_booksheet_platone_l’avrebbe_chiamato_amore.html albalibri_booksheet_poesie_scelte.html albalibri_booksheet_r.a.p.t.u.s..html albalibri_booksheet_rosa_d’autunno.html albalibri_booksheet_scie_di_luce.html albalibri_booksheet_sonetti.html albalibri_booksheet_sulla_pelle.html albalibri_booksheet_torta_di_riso_e_stuzzichini_vari.html albalibri_contenuto_autori.html albalibri_contenuto_collane.html albalibri_contenuto_concorsi.html albalibri_contenuto_contatti.html albalibri_contenuto_home.html albalibri_evento_presentazione_del_libro_sonetti_di_clirim_muca.html albalibri_evento_presentazione_del_romanzo.html albalibri_evento_presentazione_libro_anka.html albalibri_evento_presentazione_libro_haiku.html albalibri_evento_senza_titolo.html albalibri_linked_pages_l'albergo_dei_poeti.html albalibri_news_haiku_del_giorno.html albalibri_news_il_parlamento_fluttuante.html albalibri_news_il_racconto_del_mese.html albalibri_news_il_raccont_del_mese.html albalibri_news_invecchierò_solo_cinque_minuti.html albalibri_news_i_miei_vangeli_apocrifi.html albalibri_news_i_racconti_del_mese.html albalibri_news_poesia_della_settimana_.html albalibri_news_potessi_vangare_le_parole.html albalibri_news_senza_titolo.html